::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
صبح بخیر، دوست دختر
...اولِ صبح
این مرد خوشتیپ کیه میبینم؟
دوست پسرت
خیلی خوش شانسم
مطمعنی نمیخوای بیشتر بخوابی؟
خوب خوابیدم
احساس سرزندگی میکنم
،پس پاشو آماده شو بریم بیرون
باید کلی عکس باهم بگیریم
ناهار با من
...پس منم
حصیر و دوربینُ میارم
(قسمت ۳۱)
یونگ‌گو
یونگ‌گو بلند شو, یونگ‌گو
یونگ گو یونگ گو
...زیرو ناین
،هرچقد بیشتر احساسات انسان هارو دریافت کنه
...یعنی هرچقد
بیشتر عاشق‌ اوم دادا شه
بیشتر از بین میره
درواقع، شاید همین الانم شروع شده باشه
ذوب شدنش
بله؟
بو وون, کمکم کن
یونگ گو عجیب شده
یهو افتاد زمین, بلند نمیشه حتی چشماشو باز نمیکنه
کمکم کن, تروخدا زودتر بیا اینجا
چیزی نیس, مگه نه؟
قبلانم اینجوری شده بود
یونگ‌گو چش شده؟
نکنه مشکلش جدیه؟
مدیر کو
ذوب شدن؟
یعنی چی؟
..یعنی سخت افزارش شروع به ذوب شدن میکنه
...وقتی دمای نرم افزار
از ماکسیمم سیستم خنک کننده بالاتر میره
..پس
ساده بگم این از حدش فراتره
...مثل تلفن یا لپتاپ
که وقتی بیش از حد استفاده بشه داغ میکنه
..ربات هام وقتی بیش از حدشون کار کنن
به مشکل میخورن
‌..اگه زیروناین تو این وضعیت با تو بمونه
مدام درونش گرمای شدیدی ایجاد میشه
مثل کسی که بیماری قلبی داره
...یعنی
چرا باید این اتفاق براش بیوفته؟
..خب
,طبق اون چیزی که تا الان دیدم
زیرو ناین فراتر از یه ربات معمولیه
همیشه در حال یادگرفتن احساسات انسان ها بوده
فکر میکنم چیزایی مثل این باعث شده اینجوری بشه
دوست دختر
یونگ گو
دوست دختر
بو وون هیونگ
مدیر کو ام که اینجاس
زیرو‌ناین خوبی؟
بله,خیلی خوبم
واقعا خوبی؟
اره خوبم
ببخشید که نگرانت کردم
راستی, باید بریم پیک نیک
زود ناهارُ آماده میکنم
نه. عب نداره
بیا یروز دیگه بریم پیک نیک
نه دوست دختر, ما بهم قول دادیم
زود آماده میکنم, یکم صبر کن
یونگ گو
چیکار میکنی؟
خوبی؟
میخواستم ظرفای ناهار رو بردارم, این شکست
همگی ببخشید, ترسیدی نه؟
یونگ گو خوبی؟
...من خوبم. من
...زیروناین
چرا اینجوری شدم؟
باید زودتر ناهار آماده کنم
کیمباپ تن چطوره دوست دختر؟
ساندویچ بهتر نیس؟
یونگ گو تمومش کن
...هیونگ من خوبـ
یونگ گو
باور کن چیزیم نیس
من خوبم
یونگ گو
بسه
حالا دیگه استراحت کن, باشه؟
دوست دختر
من خوبم
چیزی نیس
پس نگران نباش
اوضاع بدتر از چیزیه که فکرشو میکردیم
باید قبل ازینکه بدتر شه یه کاری کنیم
...حتی حرف زدن و تنها حرکت کردن
روند ذوب شدن رو سریع تر میکنه
یعنی انقد بَده؟
نمیشه
ما میخواستیم بریم پیک نیک
,میخواستیم رو حصیر روی چمنا دراز بکشیم
...باهم عکس بگیریم
یونگ گو
هیونگ
یونگ گو
به من اعتماد داری مگه نه؟
پس یکم صبر کن تا دوباره حالت خوب شه, باشه؟
یکم استراحت کن
اره
سعی کن یکم بخوابی
,به چیز دیگه ای فکر نکن, هیچ کاری نکن
و فقط استراحت کن
باشه؟
باشه
قول میدم
,ولی وقتی دوباره بیدار شدم
بیشتر از همیشه دوستت خواهم داشت
...فقط چون اینجوری داری استراحت میکنی
...عشقت تموم نمیشه که
پس نگران نباش
دوست دختر
‌‌...اگه تو کسی هستی که
اینجام وزوز میکنه
...پس
میشه نری؟
این از رو برنامه نیس
دوستت دارم
,هرچیزی که بهم گفتی
...هرکاری که باهام کردی
هزینه ی از کار افتادنِ قلبت بود؟
من نمیدونستم
اینارو نمیدونستم
...من به اداره زنگ میزنم
و واسه درست شدن زیروناین ازشون کمک میگیرم
ذوب شدن؟
واسه همین اسباب بازی باید مثل یه اسباب بازی رفتار کنه
...مدیر کو و بو وون
دارن دنبال یه راهی میگردن تا نجاتش بدن
..هرکاری که میکنن
و هرچیزی که میگن رو مو به مو بهم گزارش کن
هیچی رو از قلم ننداز
هوانگ این هیوک - قلبم ریخت -
مدیر کو
با کی حرف میزدی - بله؟ -
داشتی راجب ذوب شدن زیروناین حرف میزدی
احیانا واسه دیانا جاسوسی نمیکنی؟
...خب
دیانا مثل سمه
دم پَرش نشو
نیستم
...راجب وضعیت زیروناین شنیدم
واسه همین زنگ زدم از ینفر کمک بگیرم
خب چیزی فهمیدی؟
بله, گفت چیزی پیدا کرد زنگ میزنه
باشه، کارتو خوب انجام بده
راهی پیدا کردی به بو وون بگو
بخاطر اونه که تا حالا اخراج نشدی
-چی؟ -وقتی تو نبودی
بوون به دفتر مرکزی درخواست داد
تا یه مدت کوتاه برت گردودند
شنیدم که شما دو تا با هم بودید
ولی فکر نکنم تو اینجوری فکر میکردی
دادا
من جدی بعد این تعطیلات نمیخوام کار کنم
میخوام واسه همیشه بیکار بمونم
دادا
دوستت کجاست؟
همیشه همین اطراف بود
همینو بگو بووون نمیینمش
اوه خدای من باید با اینا چیکار کنم؟
محافظت از پوست ،محافظ و مرطوب کننده
هی کافیه
چطور تازه وارد جرات کرده دیر بیاد؟
ازش بدم میاد
هر دوشون کار هایی دارن که باید انجام بدن
برا یه مدت اینطرفا نمیان
طوری شده؟
یه مشکلی هست
به زودی فیلم برداری میکنیم مگ نه؟
باید یه چیزایی رو برای دستیار کارگردان توضیح بدم
میتونی برام نصبش کنی؟
هی ،حتما یه چی اشتباه شده
دادا عجیب شده - اون عجیب شده -
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا بر نمیداره؟
طوری شده؟
وونگ ،همه صحنه ها رو امروز بر میداریم تموم میشه مگ نه؟
وونگ
بله؟چی؟
چیشده؟مشکلی پیش اومده؟
...خب
بو وون از دیروز گوشیشو بر نمیداره
نگران شدم
ترسوندیم فکر کردم مشکلی پیش اومده
تازه این یکم زشت نیست؟
درست جلوی یکی که تازه کات کرده؟
فکر قرار گذاشتنم نکن تا دو و بر منی
هیچ کمکی نمیکنی
(ما وانگ جون)
منظورت چیه؟
یه مشکلی برا یونگ گو پیش اومده
تا یه مدتی نمیتونه بدلکاری ادامه بده
باید زودتر بهم میگفتی
نمیتونی همینطوری منو بندازی تو دردسر
ببخشید
دیوونه شدم
باید یه جایگزین براش پیدا کنم
ببخشید
دادا
چیشده؟
گروهتون تو دردسر افتاده؟
نه، هیچی نشده
خوبه،خوبه
هی ،خون
_دادا -دادا
خون، ام دادا
خون
کات کات
چرا خونش اینقدر دیر اومد
چیکار میکنی تو؟
ببخشید
پس تو چکاره ای ؟
از جلو چشم برو کنار
باید تو زمان درستش پمپش کنی
دوباره برو
دا دا
تو هیچ وقت اشتباه های اینجوری نمیکردی
تمام روز تو فکر بودی
مریض شدی؟
نه متاسفم
چرا کار نمیکنه؟
چی؟واس یه مدت خوب شده بودی دوباره برگشته؟
به هر چی دست میزنی میشکنه ؟
چرا که نه؟
هر چی که دستم بهش میخوره میشکنه
نگران نباش این اتفاق هیچ وقت نمیفته
چرا کار نمیکنه؟
دادا
_چرا؟ -من شوخی کردم چرا اینجوری میکنی؟
چرا کار نمیکنه؟چرا؟
به خاطر منه
حالا که چی؟
گریه نکن
(دفتر جلوه های ویژه ریل )
یو جین باید کمکمون میکرد کجا گذاشته رفته؟
این چیه؟جدی
-مواظب باش دادا -اوکی
اونی خسته نباشید فردا دوباره میببنمت
دادا
برا یه مدت از خونه بیرون نیا
همین جا بمون
چی میگی؟خیلی کار داریم
اینجوری نباش،من خودم مواظب همه چی هستم
تو باید کنار یونگ گو بمونی
اونی
بهم اعتماد کن
و روی عشقت تمرکز کن
اوکی؟
متشکرم اونی
همه چی خوب میشه
یونگ گو هم خوب میشه
دادا
سلام- یونجون-
چی ؟کیوری هم اینجاست؟
اینجا چیکار میکنی نرفتی خونه؟
چرا رفتم خونه و برگشتم
اومدم اینا رو بهت قرض بدم
چیه ؟
...اینا مقاله هاییه که من از وقتی
به ربات ها علاقمند شدم جمع کردم
ولی من واسه سرگرمی جمعشون کردم
چیز حرفه ای نیست
یو جین
وقتی که من هیچی از ماشین ها نمیدونستم
دیدن چیزایی مثل این منو به هیجان میاورد
و کم کم بهم یه چیزایی یاد میداد
ت خیلی ناراحت به نظر میرسی
و فکر کردم اینا شاید کمکت کنن
ممنونم،یوجین
نه ،کار نکردم
من نمیتونم بهت اطلاعان درست برم چون متخصص نیستم
نه
یونگ گو خوشحال میشه
وقتی بفهمه براش اینکارا رو کردید
تو هم تلاشتو کردی یوجین
معلومه
من دیگ میرم دادا
بای
خودمم بهت یاد میدم نونا
اوکی ممنون
::: مترجمین: Mahsa,Faeze,Niloo ::: ::::@AirenTeam::::
یونگ گو خیلی مریضه
خیلی نگران یونگ گو بودم
به خاطر همین نتونستم به گوشیم نگاه بندازم
متاسفم
میفهمم
تعجبی نداره
بسه ،اینقدر پکر نباش
چیز جدی نیست
ادما هم گاهی وقتا مریض میشن
برا یونگ گو هم همینطوره
فقط فک کن سرما خورده چون فصل عوض شده
...نه بیشتر شبیه اینه که
از انفولانزا رنج میبره
بیا اینجوری بهش فکر کنیم
مربی باشگاهم وقتی که جوون بودم بهم میگف
"ادما باید چند وقت یبار مریض شن"
...اون میگفت اداما باید مریض بشن
تا سیستم محافظتی بدنشون قوی تر بشه و بهتر رشد کنن
یونگ گو هم قوی تر میشه بعد از این اتفاق
متشکرم
متاسفم
تقصیر منه
دوست دختر
نرو
به خاط من بیدار شدی؟
ببخشید که بیدارت کردم
اومدم اینجا چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
دوست دختر
لطفا دستمو بگیر
نه
به خاطر من بد تر میشی
میترسم
چی میگی؟
...من به خاطر تو تونستم حرکت کنم
و به خاطر تو تونستم زندگی کنم
این خوبه
احساس میکنم قوی تر شدم
کیوری و یوجین هم
همه نگرانت بودن
پس یکم دیگ تحمل کن
ام دادا
واسه گروهت مشکلی پیش اومده؟
نه ،هیچی نشده
ام دادا
...خدای من
چرا کل روز اونجوری بود؟
‌..اون دختر
برنامه فرداته
خوبه ،ممنون
با اون ادمه نام بووون تونستی تماس بگیری؟
اره
خدا رو شکر
چرا کل روز درردسترس نبود؟
خب..اون گفت یونگ گو حالش خوب نیست
چی- فک کنم یه چیز جدیه-
براش خیلی ناراحتم ،صورتش خیلی گرفته بود
چی تورو کشونده اینجا؟
از یو وون شنیدم
چه مشکلی واسش پیش اومده؟
یه مشکلی واسش پیش اومده
چی؟
خودمم بیشتر از این نمیدونم
میتونی دزستش کنی؟
اونا دارن یه راه حل پیدا میکنن
پیدا میکنن؟
این چیه؟
یو جین اینارو اورد تا بهم‌ کمک کنه
هی،ام دادا
اصن چیزی از اینا میفهمی؟
منم باید یکاری بکنن
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
بهت نگفتم؟
بهت گفتم که زمان سختی رو باهاش پیش رو داری
بهت گفتم یه روز حتما این اتفاق میفته
اگ تصمیم گرفتی که منو به خاطر اون رها کنی
پس باید خوشحال باشی
فق، باید بخندی
تو منو مجبور کردی که از حسودی دیوونه بشم
...با یه پشیمانی تلخ
که گذاشتم بری
فکر میکنی به خاطر این گذاشتم بری پیشش؟
بیین
فقط نگاش کن
...چیکار میتونی بکنی
فقط همینطوری اونجا دراز کشیده؟
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی میتونی؟
اگ ادم بود میتونستی یه قسمت از بدنتو بهش بدی
ولی نمیتونی این کارو براش بکنی
این درست نیست
ولی راه های مشابهش هم زیاده
کافیه- نه نیست-
اگ این حادثه رو پشت سر بذاری
در حقیقت این اتفاق بازم میفته
بد ترش اینه که وحشتناک ترم میشه
-واقعا باهاش مشکلی نداری؟ -گفتم بسه
به خاطر همین بهت نگفتم
چرا اومدی اینجا؟
اومدی اینجا که اینجوری عذابم بدی؟
من به اندازه کافی بدبخت هستم
دیگ برو
گفتم برو
جلوی من گریه نکن
بهت گفتم کاری نکن گریه ببفته
قربان
چیکار میکنی؟
تموم شب اینجا بودی؟- پیداش کردم قربان-
چیو؟
داشتم روی اطلاعات اروپا تحقیق میکردم
بین یکی از مدل های نزدیک
..یه ربات بود که از داغ کردن رنج میبرد
ولی خب کاملا هم شبیه یونگ گو نبود
...توی ترکیبش فقط یه چیز اضافه بود
بنا به نیاز ربات براش یه چیز اضافه ساختن
اسمش خنک کننده قلبه
خنک کننده قلب؟
این جزء کمک میکنه تا دمای خیلی بالا رو هم بتونه تحمل کنه
اواین بار که روی ربات نصبش کردن
تحمل گرما رو تا ۸۵ درصد افزایش داد
و بعدش هم خیلی خوب کار میکرد
...ما نمیتونیم دامنه ارورها رو پیش بینی کنیم
تا زمانی که ربات علامت های مختلفی نشون میده
واضح تر یگم این عدد ها نشونه تیین که بهمون امید میده
ولی برامون ممکنه که این دستگاه رو بخریم؟
بعد اتفاقی که افتاد
دفتر مرکزی یک دیگ رو مسئول تحقیقات میکنه
درحال حاضر فقط یکی باقی مونده
..این به خاطر هزینه ساخت خنک کننده قلبه
قیمتش به اندازه ساخت یه ربات گرونه
پس ما باید هر طوریم که شده بخریمش
قربان فکر میکنید بتونیم؟
یه ایمیل به دفتر مرکزی میفرستم
و ازشون میخوام که بهمون تاییدیه بدن
متشکرم متشکرم
قربان ممنونم
باشه
باش
دادا
(اتاق کار)
بووون این ساعت اینجا چه میکنی؟
دادا
فک کنم یه راه واس نجات یونگ گو پیدا کردم
چی؟
یه وسیله هست اسمش خنک کننده قلبه
منیجر کو یه ایمیل فرستاد دفتر مرکزی
منتظر جوابشونیم
میتونیم همه چیو درست کنیم اگ وسیله رو بهمون بدن
خدا رو شکر
قربان،دفتر مرکزی براتون یه جواب فرستاده
اوکی، ممنون
(قمسمت ۳۲ به زودی شروع میشه)
(قسمت 32)
قربان
چطور پیش رفت؟
این‌چیه؟
اونا درخواستمون رو رد کردن
منظورتون چیه که درخواستمون رد کردن؟
اونا قبول نکردن که برا زیرو ناین خنک کننده قلب رو فراهم کنن
چرا؟نمیتونن بهش بدن؟
....بزرگ ترین دلیل دفتر مرکزی
ضرر زیادی به خاطر یونگ گو کردن
به اضافه این که خنک کننده های قلب دیگ تولید نمیشن
فک کنم اونا تصمیم گرفتن که همینجوری نگهش داریم
اصن شبیه این نیست که ما داریم بهشون بگیم یکی دیگ برامون درست کنن
چرا اونا چیزی رو که میخوایم بهمون نمیدن یعنی ما فقط باید بشینیم همینجا؟
...خنک کننده قلب
هیچ وقت جزئی از زیرو ناین نبوده
پس اونا دلیلی ندارن که واسه فرستادنش ریسک کنن
این یه تجارته و اونا فقط به سودشون فکر میکنن
بهشون بگو خنک کننده قلب یا هرچی دیگ که اسمشه رو بیارن
وانگ جون
نشنیدی؟
...بهشون بگو خنک کننده قلب رو بهمون بدن
قبل از این که ما وانگ جون عصبانی بشه
چی؟ منظورت چیه؟
همتون به این زودی یادتون رفت؟
...یادتون رفت که زیرو تن
شکل کی بود؟
دقیقا مثل من بود
میدونین که من کیم مگه نه؟
من ما وانگ جونم
حق تصویر من خیلی می ارزه میدونین
واقعا خیلی قیمت داره؟
بله
، و بعد از چیزی که شنیدم
و تا اونجایی که میدونم اولین اولویت شرکت شما قابل اعتماد بودنه
... پس فک میکنین چه اتفاقی برای شما میفته
...اگه این موضوعو به مطبوعات بگم
و یه مسئله بزرگ درست کنم؟
شما گفتین که کمپانیتون همش راجع به تجارته مگه نه؟
پس بزارین یه جوری بهتون بگم که روی تجارتتون تاثیر بزاره
به دفتر مرکزی بگین که این ...خنک کننده قلب بیاره قبل ازین که یه
شهادت نامه بلند و بالا ننوشتم
و بهشون بگین که این تهدیده و نه معامله ی تجارتی
متوجه شدم اقای ما
این برای دفتر مرکزی کافیه تا همکاری کنه
بو وون - بله؟ -
میتونی برای این موضوع کمکم کنی؟ - البته -
متشکرم
لازم نیست ازم تشکر کنی برای تشکر اینکارو نکردم
...من فقط
...خواستم اذیتشون کنم چون فوق العاده از بهشت کرونوس
برای ساختن این ربات های مسخره متنفرم
دا دا
پس دیگه گریه نکن
متاسفم - اینقدرم این کلمه رو بهم نگو -
حتی نمیدونم برای چی دارم اینکارو میکنم
من بزرگترین احمق تاریخم
مگه نه؟
!دا دا! دا دا
همین الان قبول کردن
واقعا؟ - بله -
‌...یه کارمند از دفتر مرکزی فردا ساعت ۱۰ صبح میرسه
به فرودگاه بین المللی اینچئون که بهمون بدتش
خیالم راحت شد
دلم میخواد که خودم برم و بگیرمش
ولی الان دیگه برای کمپانی کار نمیکنم
مدیر کو خودش شخصا میگیرتش
باید یونگ گو رو ببریم توی ازمایشگاه و اماده اش کنیم
اوکی خیلی ازتون متشکرم
خواهش میکنم
چی؟ یه خنک کننده قلب؟
...بله یه نفر از دفتر مرکزی فردا تو فرودگاه اینچئون
ساعت ۱۰ صبح میاد که بهشون تحویل بده
...حتی دفتر مرکزیم داره درگیر میشه
تا یه رباتو نجات بده؟
من نمیتونم فقط عقب بشینم و نگاه کنم
من واقعا از پایان خوش متنفرم
از تو میخوام که بیاریش
چی؟
من؟
کمپانی شما یه شرکت مخفیه
پس هیچ وقت اون ترکیبو به کارکنان غیر مجاز نمیدن
...و اصلا جالب نیست که به زور
ازشون بگیرمش
ازت میخوام که ازشون بقاپی و برای من بیاریش
اینجوری بیشتر خوش میگذره
من نمیتونم اینکارو انجام بدم - چی؟ -
فک نمیکنم بتونم به اینکار ادامه بدم
مدیر کو داره به من شک میکنه
و حس بدی دارم که مرتب اینجا میام
...بیشتر از همه وجدانم ناراحته که میبینم
بو وون اینقدر این چند وقت ناراحت شده
از الان دیگه نیستم
به علاوه اگه ترکیب رو بدزدم همه میفهمن که کاره من بوده
و بلافاصله اخراج میشم
اگه این اتفاق بیفته تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
مسئولیت؟
پس دقیقا چی میخوای؟
چطور میخوای که مسئولیتشو قبول کنم؟
پول؟ چقدر میخوای بهت بدم؟ - چی؟ -
فک کردی برای پول هر کاری میکنم؟
البته
به خاطره همینم دوستتو فروختی اینقدر مظلوم بازی درنیار
خودتو اذیت نکن که سعی کنی بهم رشوه بدی
ازین بابت مطمئنی؟
میدونم چقدر به پول نیاز داری
نه اینطور نیست
صبر کن ببینم
شماها سابقه ی منو چک کردین؟
البته
برای چی بهت اعتماد کنم؟
... ولی
به ضعفات اعتماد دارم
...الان تازه میفهمم
... چرا هیچکی کنارت نیست
و چرا همه اخر سر ولت میکنن
ولش کن من به پول تو احتیاجی ندارم
ترجیح میدم که یه ذره تلاش کنم ...تا این که بقیه عمرمو
مثل یه برده برای تو کار کنم
(هفتمین سالگرد اشناییمون مبارک)
... بو وون بهم گفت
که به یونگ گو کمک کردی که اون ترکیبو بگیره
واقعا فوق العاده ای
هیچم فوق العاده نیست
هنوزم نمیخوام رابطه اشون شکل بگیره
، وقتی شنیدم که یه مشکلی براش پیش اومده
واقعا از شنیدنش خوشحال شدم
فک کنم واقعا یه ادم عوضیم
، راستشو بخوای
نمیخوام هیچ وقت بلند بشه
، ولی اگه بیدار نشه
قلب دا دا میشکنه
و تنها چیزی که از دیدنش بیزارم، دیدن گریه کردنشه
پس میخوام بلند هم بشه
دیوونه شدم مگه نه؟
نه
دقیقا احساستو درک میکنم
بیا اینجا برادر کوچیکم
داری چیکار میکنی؟
ازم دور شو حالم بهم خورد
بیا اینجا - خدای من -
خیلی خب باشه
دا دا، بیا اینجا
...پس فک کنم اینجا
جاییه که به دنیا اومدی یونگ گو
اگه ازدواج کنیم این جا میشه خونواده شوهرم؟
یه جک بود
نمیدونم باعث شد بخندی یا نه؟
دوست پسر من
خوب بخواب
و خوابای خوب ببینی
... واقعا دلم برای
...دوست دختر" گفتنات"
تنگ شده
میخوام به محض این که بیدار شدی بغلم کنی
باشه؟
عاشقتم
کو جی سوک هستم
تقریبا رسیدم، چند لحظه صبر کنید
اقای کو؟
حالا چقدر میتونی بهم بدی؟
من هوانگ این هیوک از بهشت کرونوس کره هستم
...مدیر اصلی ما اقای کو بهم دستور دادن
که خنک کننده قلب رو از شما بگیرم
بهم گفت که خودش شخصا میاد تا بسته رو بگیره
اوه اقای کو بیرون منتظرن
از من خواستن که بگیرمش
میتونی ای دیتو بهم نشون بدی؟ - حتما -
بفرمایین
متشکرم
من همین الان رسیدم شما کجایین؟
راجع به چی حرف میزنی؟ من همین الان بسته رو به کارکنت تحویل دادم
چی گفتی؟
منظورتون رو نمیفهمم
...یه فرد از اعضای شعبه ی کره
همین الان اومد پیشم و گفت که بیرون منتظرشی
هوانگ این هیوک
خدای من .... همونجا وایسا
لطفا حرکت کن - با برنامه با من تماس گرفته بودین؟ -
بله پس لطفا برو - شمارتون ۳۳۷۱ ئه ؟ -
گفتم که اره! برو دیگه
هی هوانگ این هیوک
هوانگ این هیوک
دا دا
یونگ گو چند دقیقه بعد از رسیدن خنک کننده قلب بیدار میشه
باشه
مدیر کو ئه
...بله قربان، ما منتظر
منظورتون چیه؟
خنک کننده قلبه؟
پس این اخرین امیدشونه؟
باید قولتو نگه داری
باشه
دوست دختر
این مدت باید خیلی احساسه تنهایی کرده باشی
از همون اولش من هیچ وقت مال تو نبودم
... تو
لیاقت اینکه بهت عشق بورزن رو نداری
دلم میسوزه
دلم برات میسوزه
چی؟
هوانگ این هیوک برا چی باید بگیرتش؟
حتما دیانا بهش رشوه داده
دیانا؟
دم خونش همو میبینیم
... ولی
...دیانا
! اوم دا دا
چه خوشگله
باید باهات چیکار کنم؟
ولم کنین
من باید برم تو
باید برم
ما رو توی دردسر میندازین
!بیا بیرون
این چیه؟
اون دختره رو همین الان صداش کنین
بهش بگین که همین الان بیاد بیرون
سلام مشتاق دیدار
اینجا چیکار میکنی؟
برای این اومدی اینجا؟
نظرت چیه؟ خوشگل نیست؟
من چیزای خوشگل مثل اینو دوس دارم
فقط نگاه کردن بهش باعث میشه مردم اینو بخوان
همین الان اون خنک کننده قلب رو بده
یونگ گو بهش احتیاج داره
این یه چیز خیلی مهمه
درسته
برای همینم اینو دارم
چی میخوای؟
هرکاری میکنم
مطمئن نیستم
فکر کنم همین الانشم چیزی رو که میخوام دارم
فقط عصبانیتتو سر من خالی کن
یونگ گو هیچ کار اشتباهی نکرده
،من اونو اولین بار بوسیدم
و من اول اونو ازت دزدیدمش
پس عصبانیتت رو باید سر من خالی کنی
برای همینم الان دارم اینکارو میکنم
حالا به دقت نگاه کن
...ببین چطور آهن قراضه ای که اینقدر عاشقشی
...میشکنه
و چندین تیکه میشه
دیانا
لطفا خنک کننده قلب رو برگردون
داری چه غلطی میکنی؟
دا دا
لطفا
لطفا برش گردون
لطفا
چه باحال
...این همون عشقیه که
اون آهن قراضه درباره اش میگفت؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
پس باید بهت یه جایزه بدم
::: مترجمین: Mahsa, Niloo.gh, Faeze::: ::::@AirenTeam::::
یونگ گو
وایسا
...اینکه اینجا دراز کشیدی به این معنی نیست که
عشقت متوقف شده
دوست دختر
هی،زیروناین. چیکار میکنی؟
سریع برو توی اتاقت
!بذار برم، بذار برم
ولم کن
ولم کن- آروم باش-
لطفا برو- فکر میکنی این دیگه آخرشه؟-
بذار برم- بیا درباره اش حرف بزنیم-
!دیانا
بس کن، بس کن
ما باید حداقل تیکه های خنک کننده قلب رو پس بگیریم
این تنها قطعه توی جهانه
ما باید پسش بگیریم و بهم بچسبونیمشون
ما باید برای یونگ گو یه کاری کنیم
...تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
که اینکار غیر ممکنه
الو؟
چی؟
زیروناین ناپدید شده؟
دوربین های نزدیک رو چک کن و ببین اول کجا رفته
مدیر کو
زیروناین حتما خودش، خودش رو روشن کرده
...اونکه بدون حالت امنیتی
جایی غش نمیکنه، درسته؟
من میرم شرکت
تو اول باید خونه دا دا رو بررسی کنی
بله، قربان. دا دا
کِن با تیکه تیکه شدن دیگه کارش تموم میشه، درسته؟
هرکسی که به من گوش نکنه عاقبتش میشه مثل اون
ران
فهمیدی؟
بله
فهمیدم
الان داری چیکار میکنی؟
خانوم
من تورو صدا نزدم
اومدم پولی رو که بهم قول دادی بگیرم
همین الان؟ چقدر یکدفعه ای؟
اینقدر حرف نزن، پولمو بده
نمیخوام دیگه با آدم کثیفی مثل تو رابطه ای داشته باشم
نمیتونم بهت بدم
چی؟
...فکر کردم
که شکستن خنک کننده قلب میتونه جالب باشه
اما اینجور نبود
منو مسخره کردی؟
من همه رو بخاطر این ترک کردم
بخاطره پول
پس دیگه مزخرف نگو و بدهیتو به من بده
بله
پس جایگاهتو به یاد بیار و ازم اطاعت کن
تو الان بیشتر از اون چیزی که اوایل قرض گرفتی بهم بدهکاری
مادرت هنوز منتظر نوبتش برای دریافت قلبش هست
مگه آخرای لیست نبود؟
میتونه تا زمان جراحیش صبر کنه؟
من که شک دارم
میدونی چی داری میگی؟
یه روز بالاخره مجازات میشی
...مجازات
برای آدمای بی پولی مثل توئه
من کسیم که بقیه رو مجازات میکنه
،بعد از امروز
فکرنکنم دیگه بهشت کرونوس بهم اسباب بازی بفروشه
،پس اگه پولتو میخوای
یه راهی برام پیدا کن که یه اسباب بازی جدید بگیرم
یونگ گو، یونگ گو
یونگ گو
دوست دختر
یونگ گو
چرا از بهشت کرونوس رفتی؟
تا اینجا با پای برهنه اومدی؟
ببخشید- چرا عذرخواهی میکنی؟-
...من بدون هیچ کفشی
.اومدم داخل
ببخشید که بیهوش شدم
برای اینکه بدون اجازه مریض شدم
...عذر میخوام
برای همه چی
از اونجا اومدم چون نگرانت بودم
اینقدر احمق نباش
بیا اینجا
من ترسیده بودم چونکه تو رفته بودی
...خیلی چیزا هست که میخوام بگم
و خیلی چیزا هست که میخوام ازت بشنوم
خیلی ترسیده بودم از اینکه دیگه دوباره نمیبینمت
یونگ گو، یونگ گو
چیکار کنم؟
وقتیکه چشمامو باز کردم، اشکام داشتن میریختن
به لطف دوست دختر، حسی داشت که انگار واقعا انسانم
به نظرت عجیب نیست؟
اونا اشک نبودن
...خنک کننده ی توی آب
،که توی سرته یه نقصی براش پیش اومده
و مایع اش بصورت اشک اومده بیرون
کاملا مشخصه که ذوب شدن هسته داره اوضاعش بدتر میشه
چه ذوب هسته ای؟
چی داری میگی؟
بو ون
...بو ون، چرا
منم
همه اش تقصیر منه
،تو زمانتو با دا دا گذروندی و کم کم مثل آدما شدی
...و من متوجه نبودم که چه جوری پیشروی از
مرزهای رباتها داشت تورو نابود میکرد
دوست دختر
اونم میدونه؟
،فقط یه راه حل بود
اما دیانا نابودش کرد
حتی بعد از اینکه دا دا جلوش زانو زد
دیانا اونو جلوی چشمای ما شکست
دوست دختر
بو وون رفت؟
نه
اون پرسید ببینه میتونه امشب طبقه پایین بخوابه
خوبه
حتما نگران توئه
دوست دختر، چیشده؟
تقصیر منه
تقصیر منه که تو اینجوری شدی
تقصیر تو نیست، دوست دختر
نه
هست
مشکل منم
،چون تو منو ملاقات کردی
،دوست پسرم شدی
و عاشقم شدی
تو بخاطر من اینجوری شدی
گفتم که تقصیر تو نیست
انجوری نیست، دا دا
گریه نکن
یونگ گو چیکار باید کنم؟
چیکار کنم اگه تو بمیری؟
من نمیمیرم
من یه رباتم، چه جوری میتونم بمیرم؟
،و حتی اگه آدما بمیرن
اونا جایی نمیرن
اونا توی خاطرات میمونن
خودت گفتی
این دروغه
...وقتی اولین بار همو دیدیم
...من فراموش کردم که تو گفتی
..."سلام، دوست دختر"
"یا" دوست دختر، سلام
اینقدر حافظه انسان به درد نحوره
تو نمیدونی فراموش کردن چقدر ترسناکه
من نمیخوام تو فقط بخشی از خاطرات من باشی
نمیخوام تو رو فقط بخاطر بیارم
پس نمیر، یونگ گو
ناپدید نشو، کنارم بمون
،وقتیکه بارون میاد چترتو برام بگیر
،با هم ستاره هارو نگاه کنیم
باهم غذا درست کنیم، و با من برقص
باشه؟
ما قول دادیم برای یه مدت طولانی پیش هم بمونیم
تو قول دادی
باشه؟
باشه، دوست دختر
بیا انجامش بدیم
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::